1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:02:34,302 --> 00:02:37,327 Jadi, teman-teman, sebagai senator Anda dan sesama warga negara 3 00:02:37,327 --> 00:02:41,186 saya sangat senang mengucapkan selamat Anda tentang hasil pemilu ini. 4 00:02:41,812 --> 00:02:47,132 Suatu hasil yang berjalan baik untuk masa depan kebebasan, demokrasi dan pencarian kebahagiaan. 5 00:02:47,549 --> 00:02:50,887 Saya merasa berkewajiban untuk mengatakan bahwa saya menganggapnya sebagai suatu kehormatan besar 6 00:02:51,617 --> 00:02:56,103 bahwa Anda telah memilih kandidat saya, pria yang pertama kali aku lamar 7 00:02:56,103 --> 00:02:59,545 sebagai wakil Anda di Senat Negara Bagian. 8 00:03:00,171 --> 00:03:05,490 Dan sekarang, Hadirin sekalian, bagaimana kalau ada hal besar yang harus dilakukan David Barry? 9 00:03:07,994 --> 00:03:09,663 Terima kasih. Terima kasih semuanya. 10 00:03:56,602 --> 00:03:59,001 Anda tidak setuju dengan Senator Logan, kan, Dean? 11 00:04:00,565 --> 00:04:02,130 Tidak, tentu saja tidak. 12 00:04:02,756 --> 00:04:04,946 Anda mungkin tahu apa yang saya rasakan. 13 00:04:05,572 --> 00:04:08,389 Anda ambisius. Kamu kejam dan tidak bermoral. 14 00:04:08,806 --> 00:04:10,788 Anda hanya berpolitik untuk menghasilkan uang. 15 00:04:11,518 --> 00:04:13,082 Aku benci orang sepertimu, David. 16 00:04:13,604 --> 00:04:15,482 Aku yakin kami akan lebih baik tanpamu. 17 00:04:19,028 --> 00:04:21,636 Mungkin lebih baik kita meluruskan hal ini untuk selamanya. 18 00:04:25,078 --> 00:04:26,121 Tanpa mereka. 19 00:04:27,686 --> 00:04:28,833 Hanya kita berdua. 20 00:05:13,269 --> 00:05:16,398 Lupakan saja, David. Senator sedang menunggumu. 21 00:05:16,815 --> 00:05:19,110 Jangan membuatnya marah. Dia menjadi tidak sabar. 22 00:05:22,761 --> 00:05:25,890 Bukankah lebih baik hal ini ditunda sampai setelah pesta? 23 00:05:31,314 --> 00:05:32,670 Bagaimana menurutmu, Dekan? 24 00:05:33,505 --> 00:05:38,094 Lebih baik jangan ikut campur, Nak. Karena Anda akan menemukan bahwa itu tidak ada harapan. 25 00:06:21,382 --> 00:06:23,260 Maaf, saya sedikit gugup. 26 00:06:24,825 --> 00:06:26,806 Saya tidak tahan lagi. 27 00:06:28,475 --> 00:06:30,874 Jika Anda tidak belajar untuk bersantai pekerjaan barumu akan membuatmu kecewa 28 00:06:31,918 --> 00:06:33,691 ... enam kaki di bawah. 29 00:06:36,716 --> 00:06:38,385 Kurasa aku lelah. 30 00:06:38,906 --> 00:06:40,262 Saya pikir saya perlu istirahat. 31 00:06:40,784 --> 00:06:42,140 Hentikan kehidupan seperti ini. 32 00:06:43,704 --> 00:06:47,773 Pikirkan betapa menyenangkannya memiliki seorang istri, anak-anak... peternakan yang bagus? 33 00:06:50,276 --> 00:06:52,258 Tunggu dengan tenang untuk keputusan terakhir. 34 00:06:52,988 --> 00:06:54,344 Tidak, Django. 35 00:06:56,013 --> 00:07:00,081 Oh tidak. Semua itu bukan untukku. 36 00:07:02,376 --> 00:07:04,462 Saya terlalu ambisius. Itu benar. 37 00:07:06,757 --> 00:07:10,199 Ini seperti membakar sesuatu selalu ada dalam pikiranmu. 38 00:07:10,825 --> 00:07:12,598 Untuk sukses, saya siap untuk apa pun. 39 00:07:15,727 --> 00:07:16,770 Apa pun. 40 00:07:18,648 --> 00:07:21,047 Ayo, Django. Aku membutuhkan seseorang sepertimu. 41 00:07:21,777 --> 00:07:24,594 Aku bersumpah dalam beberapa tahun kita akan memiliki begitu banyak uang dan pengaruh 42 00:07:24,594 --> 00:07:27,201 kita tidak membutuhkan yang lain selama sisa hidup kita. 43 00:07:37,424 --> 00:07:38,780 Apakah kamu tidak datang ke pesta? 44 00:07:41,283 --> 00:07:43,682 Tidak. Aku harus berangkat pagi-pagi besok. 45 00:07:45,455 --> 00:07:46,185 Ah, benarkah? 46 00:07:46,185 --> 00:07:47,854 Pekerjaan biasa? 47 00:07:50,566 --> 00:07:51,922 Ini lebih besar dari biasanya. 48 00:07:53,487 --> 00:07:55,782 Semua emas dari Bank of Hampton. 49 00:07:56,199 --> 00:07:58,285 Saya akan memimpin karavan dengan membawa emas. 50 00:07:58,703 --> 00:08:00,893 - Di mana? - Atlanta. Istri saya akan datang. 51 00:08:05,587 --> 00:08:08,925 Saya ingin ikut juga, Django. Untuk bertemu orang baru dan menghibur diri sendiri. 52 00:08:10,594 --> 00:08:14,349 Saya pernah bertemu dengan seorang penari Perancis dari Atlanta. Sesuatu yang luar biasa. 53 00:08:28,013 --> 00:08:29,891 - Hai, yang di sana. - Selamat pagi kesayangan. 54 00:08:29,891 --> 00:08:32,394 - Kamu sudah bangun? - Apakah terlambat? 55 00:08:33,437 --> 00:08:38,236 Tidak. Jangan konyol. Bintang-bintang masih bersinar dan matahari akan terbit dalam beberapa jam. 56 00:08:40,948 --> 00:08:43,347 Kami datang ke sebuah danau. Ini adalah satu-satunya perairan dalam jarak 20 mil. 57 00:08:44,911 --> 00:08:48,145 Anda akan membuat diri Anda cantik, Aku akan memberi minum kudanya. Baiklah? 58 00:08:48,562 --> 00:08:49,397 Oke, sayang. 59 00:09:09,841 --> 00:09:10,884 Tarik keluar. 60 00:09:20,585 --> 00:09:22,775 Di Sini. Letakkan satu di bawah sini dan satu lagi di sana. 61 00:09:23,506 --> 00:09:24,862 Baiklah sekarang... Satu! 62 00:10:21,710 --> 00:10:23,275 Ayo! Ayo berkendara! 63 00:11:26,381 --> 00:11:28,781 Operator. Operator... 64 00:11:29,406 --> 00:11:31,180 - Sinterklas? - Ya. 65 00:11:31,701 --> 00:11:34,413 Itu kamukah Effie? Baiklah, ya. 66 00:11:35,561 --> 00:11:37,855 Tidak, tidak, tidak... Algojo ada di depanmu? 67 00:11:39,942 --> 00:11:41,402 Saya akan meninggalkan pesan untuknya. 68 00:11:42,549 --> 00:11:46,304 Sheriff bilang dia harus segera ke sini. Ada pekerjaan yang harus dia lakukan. 69 00:11:49,121 --> 00:11:51,520 Saya yakin akan melakukannya. Ingatlah aku untuk semuanya. 70 00:11:55,484 --> 00:11:57,361 Anda tidak boleh mengeluarkan suara saat seseorang menelepon. 71 00:11:58,091 --> 00:11:59,134 Itu tidak sopan. 72 00:12:15,511 --> 00:12:16,554 Hei, anak muda... 73 00:12:18,119 --> 00:12:21,769 Anda pasti ada di sana ketika saya sedang membuat panggilan itu. Mengapa tidak mengatakan sesuatu padamu? 74 00:12:24,690 --> 00:12:25,525 Tentang apa semua ini? 75 00:12:26,150 --> 00:12:28,341 Sheriff ingin Anda melakukannya beberapa tekanan pada lehernya. 76 00:12:28,654 --> 00:12:30,218 Menekankan leher... Menekankan leher. 77 00:12:30,218 --> 00:12:32,826 Dan Anda berikutnya jika Anda tidak tutup mulut. 78 00:12:35,017 --> 00:12:36,373 Itu adalah seorang petani Meksiko. 79 00:12:37,729 --> 00:12:38,876 Dan apa yang dia lakukan? 80 00:12:40,024 --> 00:12:42,736 Pasti ada sesuatu yang menangkapnya ke mesin klik Anda. 81 00:12:43,361 --> 00:12:46,386 Selama lima tahun sekarang emas dari tambang lokal telah dicuri 82 00:12:47,534 --> 00:12:49,203 dalam perjalanan ke kantor Santa Fe. 83 00:12:50,559 --> 00:12:55,044 Selama lima tahun mereka telah menyelidikinya dimana emasnya menghilang 84 00:12:55,461 --> 00:12:57,026 dan siapa dalang perampokan itu. 85 00:12:57,443 --> 00:12:59,634 Selama lima tahun cerita yang sama. 86 00:12:59,946 --> 00:13:02,137 Seseorang mencuri emas itu dan tidak mampu menghentikannya. 87 00:13:02,867 --> 00:13:05,683 Jadi mereka menangkap pencuri ayam itu mereka menemukan dan menjebloskannya ke penjara 88 00:13:06,309 --> 00:13:10,273 menghukumnya karena mencuri emas dan mintalah Anda memasangkan "syal" baru di lehernya. 89 00:13:10,795 --> 00:13:13,298 Anda seharusnya terbiasa menggantung orang yang tidak bersalah. Anda harus banyak berlatih dalam hal itu. 90 00:13:13,715 --> 00:13:15,071 Saya ingin minum! Saya ingin minum! 91 00:13:18,305 --> 00:13:19,452 Anda punya banyak air. 92 00:13:19,974 --> 00:13:20,913 TIDAK? 93 00:13:22,269 --> 00:13:24,355 Beritahu sheriff untuk menunda eksekusi ini. 94 00:13:24,772 --> 00:13:26,337 Aku punya dua hal lain yang harus dilakukan di county berikutnya. 95 00:13:28,423 --> 00:13:29,466 Jika kamu berkata begitu... 96 00:13:31,031 --> 00:13:32,595 Kapan pengiriman berikutnya berangkat? 97 00:13:33,430 --> 00:13:35,307 Lebih baik tinggalkan minuman keras jagung itu. 98 00:13:36,768 --> 00:13:38,854 Itu sari buah apel. Hanya sari buah apel. 99 00:13:41,148 --> 00:13:42,192 Benar kan? 100 00:13:51,892 --> 00:13:55,856 Buruk sekali! Hati-hati, Anda bisa meracuni diri sendiri! 101 00:13:56,378 --> 00:13:58,777 Ikuti saranku, anak muda. Tetap berpegang pada alkohol. 102 00:14:00,863 --> 00:14:03,992 Kamu benar, Horace. Kamu selalu, selalu... 103 00:14:03,992 --> 00:14:05,870 Tidak, tidak! Sebaiknya kamu tidak minum lagi. 104 00:14:07,330 --> 00:14:08,686 Anda mendapat pekerjaan besok, Django. 105 00:14:10,251 --> 00:14:13,484 Saya akan memberi tahu Anda kapan waktunya mengirimkan pengiriman emas berikutnya. 106 00:15:24,206 --> 00:15:28,274 Jonathan Habit, ada yang ingin Anda katakan sebelum digantung? 107 00:15:29,838 --> 00:15:31,194 Saya tidak bersalah. 108 00:17:42,311 --> 00:17:45,648 Ini memiliki efek pada semua orang. Itu membuat mereka sangat lapar. 109 00:17:51,385 --> 00:17:53,054 Ini menangani "kamu". 110 00:17:54,723 --> 00:17:57,748 Sekarang Anda pergi 15 mil ke utara ke Benteng Mendez. 111 00:17:58,061 --> 00:18:00,878 Ada sebuah desa yang sepi. Anda akan menemukan beberapa teman. 112 00:18:02,651 --> 00:18:04,633 Tapi istriku, anak-anakku... 113 00:18:05,050 --> 00:18:06,197 Mereka akan menunggumu. 114 00:18:06,823 --> 00:18:08,805 Lalu apa yang akan terjadi? 115 00:18:10,683 --> 00:18:13,290 Sekarang kamu meminta terlalu banyak. 116 00:18:21,426 --> 00:18:22,261 Yankee! 117 00:18:25,807 --> 00:18:29,458 Itu yang kudapat karena menggantungmu. Anda mungkin membutuhkan uang. Ambillah. 118 00:18:44,792 --> 00:18:46,461 Mereka akan menggantungmu lagi jika kamu kembali. 119 00:18:46,878 --> 00:18:49,277 Kali ini aku khawatir aku tidak akan mendapatkan kesenangan. 120 00:18:50,007 --> 00:18:52,928 Dan jika kamu melarikan diri, kamu akan menjadi hantu selamanya. 121 00:18:54,179 --> 00:18:56,787 Tapi jika aku jadi kamu, Saya akan pergi ke desa di Mendez itu. 122 00:19:05,549 --> 00:19:06,383 Halo, sheriff. 123 00:19:07,635 --> 00:19:09,513 Baiklah, sudah saatnya kamu tiba di sini. 124 00:19:09,930 --> 00:19:11,599 Saya sedang melakukan pekerjaan lain. 125 00:19:12,016 --> 00:19:12,955 Berlangsung. 126 00:19:24,638 --> 00:19:27,767 Jika aku jadi kamu, aku akan bergegas. Dia lebih mati daripada hidup. 127 00:19:27,767 --> 00:19:29,957 Jika Anda tidak segera menggantungnya, Anda akan kehilangan bayaran. 128 00:19:41,118 --> 00:19:43,622 Apa yang kamu inginkan? Apa yang kamu lakukan di sini? Saya tidak bersalah! 129 00:19:43,935 --> 00:19:46,334 - Tidak bersalah, sudah kubilang. - Jika kamu menghargai hidupmu, diamlah. 130 00:19:48,837 --> 00:19:49,880 Lepaskan mantelmu. 131 00:19:51,862 --> 00:19:53,948 - Bangun. - Apa yang akan kamu lakukan? 132 00:19:55,096 --> 00:19:56,973 Ikuti ini. Ia punya kaitan. 133 00:20:03,023 --> 00:20:04,796 Ayo. Ikat itu. 134 00:20:12,724 --> 00:20:14,080 Bagaimana jika mereka melihat kailnya? 135 00:20:14,706 --> 00:20:17,626 Mereka tidak bisa melihat. Anda mengenakan tudung. 136 00:20:17,939 --> 00:20:20,860 Berpura-pura mati. Malam ini aku menebasmu. 137 00:20:22,425 --> 00:20:23,676 Sheriff, kami siap. 138 00:20:26,597 --> 00:20:28,787 Itu bukan ide yang buruk jika kamu keluar sambil berteriak. 139 00:20:30,561 --> 00:20:32,647 Saya tidak bersalah! Saya tidak bersalah! Anda tidak dapat melakukan hal ini. 140 00:20:33,690 --> 00:20:37,132 Saya tidak ingin mati. Saya tidak melakukan apa pun! 141 00:20:45,373 --> 00:20:46,729 Bergembiralah, nak. 142 00:20:55,491 --> 00:20:58,098 Tidak, tidak. Anda tidak bisa! Kalian para pembunuh! 143 00:20:58,933 --> 00:21:02,166 Anda tidak bisa menggantungnya! Dia tidak melakukan apa pun! 144 00:21:02,584 --> 00:21:05,713 Tinggalkan dia sendiri! Tinggalkan dia sendiri! 145 00:21:06,756 --> 00:21:08,425 Kalian para pembunuh! Pembunuh! 146 00:21:08,842 --> 00:21:13,536 Dia tidak bersalah! Garcia, beritahu mereka bahwa kamu tidak bersalah! 147 00:21:14,370 --> 00:21:16,144 Garcia! Garcia! 148 00:21:16,978 --> 00:21:18,751 - Bantu aku! - Kenapa kamu tidak melakukan sesuatu? 149 00:21:18,751 --> 00:21:22,298 Apakah kalian semua pengecut? Mengapa kamu tidak angkat bicara? 150 00:21:22,715 --> 00:21:26,470 Mengapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya? Anda tahu dia tidak melakukan apa pun! 151 00:21:26,992 --> 00:21:29,182 Dia tidak bersalah! Dia tidak bersalah! 152 00:21:30,225 --> 00:21:32,625 Anda tidak bisa menggantungnya! Biarkan dia pergi! 153 00:21:33,250 --> 00:21:35,962 Anda hanyalah pembunuh. Melepaskan! 154 00:21:36,797 --> 00:21:37,944 Tinggalkan dia sendiri! 155 00:21:39,092 --> 00:21:42,847 Dia tidak bersalah! Aku beritahu kamu! Dia tidak bersalah! 156 00:21:48,688 --> 00:21:51,609 Algojo harus melakukan pekerjaannya dengan tenang, sheriff. 157 00:21:52,652 --> 00:21:54,947 Dia harus dibiarkan sendiri agar dia bisa melakukan pekerjaannya. 158 00:21:56,511 --> 00:21:59,745 Pemandangan jelek seperti ini buruk bagi reputasi kota. 159 00:22:00,475 --> 00:22:01,414 Bawa dia pergi. 160 00:22:55,967 --> 00:22:58,053 Django, saya tidak tahu cara menggunakan salah satu dari ini. 161 00:22:58,575 --> 00:22:59,722 Garcia akan menunjukkannya padamu. 162 00:23:02,852 --> 00:23:04,208 Itu adalah Garcia. 163 00:23:05,668 --> 00:23:06,607 aku akan membantumu. 164 00:23:14,743 --> 00:23:17,246 Django, kenapa kamu tidak membawakan kami wiski? 165 00:23:19,332 --> 00:23:21,314 Akan menyenangkan untuk minum sedikit. 166 00:23:23,296 --> 00:23:24,444 Saya butuh satu. 167 00:23:25,487 --> 00:23:26,738 Apakah kamu? 168 00:23:27,469 --> 00:23:29,868 Yah, kurasa aku bisa menunggu. 169 00:23:56,362 --> 00:23:58,135 Aku muak, orang asing. 170 00:23:58,866 --> 00:24:01,056 Setidaknya aku sudah berada di sini selama sebulan. 171 00:24:01,890 --> 00:24:05,541 Anda masih belum memberi tahu kami alasannya menahan semua orang di sini, di tempat ini. 172 00:24:06,063 --> 00:24:08,045 Atau mengapa Anda tetap menyelamatkan kami. 173 00:24:09,505 --> 00:24:11,800 aku membutuhkanmu. Saya harus menyelesaikan akun. 174 00:24:16,389 --> 00:24:17,224 Lukas? 175 00:24:21,396 --> 00:24:22,544 Itu benar. 176 00:24:23,795 --> 00:24:30,054 Tuan-tuan, kemarilah. Orang asing itu memiliki sesuatu yang sangat menarik untuk dikatakan. 177 00:24:33,183 --> 00:24:35,582 Lukas sangat kuat. 178 00:24:36,417 --> 00:24:41,945 Anak buahnya semuanya penjahat. Pembunuh dia telah keluar dari penjara. 179 00:24:42,467 --> 00:24:44,136 Mereka meneror seluruh negeri. 180 00:24:44,866 --> 00:24:47,369 Mereka tidak berhenti untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan. 181 00:24:48,412 --> 00:24:51,124 - Sebaiknya kau berhati-hati. - Apakah kamu takut? 182 00:24:51,646 --> 00:24:53,732 Tidak. Tapi... 183 00:24:56,444 --> 00:24:59,260 Apa yang kita dapatkan sebagai imbalannya? 184 00:25:01,555 --> 00:25:02,911 Hidupmu, untuk saat ini. 185 00:25:04,267 --> 00:25:07,188 Setelah itu, jika Anda berhasil menyimpannya... 186 00:25:08,127 --> 00:25:11,464 Anda bisa pulang dengan bebas, dan menghapus kesalahannya. 187 00:25:12,195 --> 00:25:13,446 Anda sudah memikirkan sebuah rencana? 188 00:25:18,349 --> 00:25:22,313 Semua saksi yang menentang harus disalahkan. Mereka ingin kamu digantung. 189 00:25:25,233 --> 00:25:29,093 Anda harus menemukannya. Satu per satu. 190 00:25:31,909 --> 00:25:35,143 Dan buatlah mereka memahami hal itu waktu untuk bertobat telah tiba. 191 00:25:35,873 --> 00:25:38,063 aku sakit di rumah... 192 00:25:38,480 --> 00:25:42,027 Dan si pengecut Bill Kirby katanya dia melihatku keluar. 193 00:25:42,757 --> 00:25:45,678 Begitulah cara mereka menghukum saya. Dia mengkhianatiku. 194 00:25:46,721 --> 00:25:48,703 Hanya untuk mendapatkan tanah saya. 195 00:25:49,329 --> 00:25:53,292 Dia akan membayar. Dia akan membayar untuk trik itu. Anda bisa bertaruh untuk itu. 196 00:25:53,814 --> 00:25:55,379 Tentu saja dia akan melakukannya, Jonathan. 197 00:25:55,900 --> 00:25:57,047 Sekarang tenanglah. 198 00:25:57,465 --> 00:25:58,716 Lalu apa yang harus kita lakukan? 199 00:25:58,716 --> 00:26:02,367 Kalian sudah mati. Hanya hantu. 200 00:26:04,871 --> 00:26:08,104 Pergi ke rumah mereka. Biarkan diri Anda terlihat. 201 00:26:10,086 --> 00:26:15,093 Saya pikir Anda akan bersenang-senang. Nikmati dirimu sendiri. Tapi tidak ada pembunuhan. 202 00:26:17,283 --> 00:26:18,431 Mengapa tidak? 203 00:26:20,830 --> 00:26:24,272 Mereka semua tidak bersalah yang ilegal dikutuk. Bukan pembunuh. 204 00:26:25,107 --> 00:26:26,358 Saya tidak menyukainya. 205 00:26:28,549 --> 00:26:30,844 Apa masalahnya jika kita membunuh seseorang? 206 00:26:36,268 --> 00:26:37,937 Pedro, Jos�, vamos. 207 00:26:42,317 --> 00:26:43,256 Kemana kamu pergi? 208 00:26:45,238 --> 00:26:48,472 Jangan khawatir, Django. Kami tidak akan merusak permainan kecilmu. 209 00:26:49,306 --> 00:26:52,748 Kami tahu bagaimana untuk tetap... diam. 210 00:26:53,166 --> 00:26:56,608 Sekarang sudah terlambat. Anda seharusnya melakukannya berpikir untuk pergi lebih cepat. 211 00:26:57,860 --> 00:26:59,737 Saya menyarankan Anda untuk tetap di sini. 212 00:27:00,259 --> 00:27:02,866 - Ya? Sampai kapan? - Aku tidak tahu. 213 00:27:03,284 --> 00:27:06,204 Aku sudah bilang padamu. Kami keluar dari sini sekarang juga! 214 00:27:09,125 --> 00:27:09,959 Tunggu sebentar! 215 00:27:40,313 --> 00:27:43,234 Terima kasih telah menyelamatkan hidupku. 216 00:27:52,100 --> 00:27:54,499 Anda pergi ke belakang dan membuka kandang. 217 00:28:10,980 --> 00:28:15,048 Pejalan! Ini aku, Walker! 218 00:28:16,404 --> 00:28:18,386 Walker, ingat aku? 219 00:28:18,907 --> 00:28:20,994 Mengapa kamu melakukan ini? Siapa kamu? 220 00:28:21,515 --> 00:28:25,062 Abbott, ingat? Lukas membayarmu untuk mengirimku ke tiang gantungan. 221 00:28:25,479 --> 00:28:26,939 Sekarang aku akan membayarmu! 222 00:28:29,860 --> 00:28:30,903 Pembohong! 223 00:28:34,137 --> 00:28:37,162 Temui Lukas dan katakan padanya... 224 00:28:37,683 --> 00:28:40,082 Jonathan Abbott kembali dari kematian. 225 00:28:43,003 --> 00:28:44,255 Wah, banyak sekali. 226 00:28:48,844 --> 00:28:51,452 - Apa ini? Siapa disana? - Ini aku, Wallace. Ingat saya? 227 00:28:54,268 --> 00:28:55,937 Aku kembali untuk membayarmu. 228 00:28:57,502 --> 00:28:59,484 Menggantungku. Bagaimana kamu menyukainya?! 229 00:29:05,012 --> 00:29:07,202 Ini aku, Kat! Pria yang kamu gantung! 230 00:29:08,246 --> 00:29:09,915 Dasar orang yang suka berkhianat! 231 00:29:20,554 --> 00:29:22,849 - Hai, Dan. - Wallace? 232 00:29:22,849 --> 00:29:23,892 Anda? 233 00:29:28,377 --> 00:29:29,942 Jadi kamu pikir kamu bisa lolos begitu saja? 234 00:29:30,463 --> 00:29:32,862 Jual teman Anda seharga beberapa dolar! 235 00:29:34,636 --> 00:29:36,826 Ingat saya? Saya Jonatan. 236 00:29:36,826 --> 00:29:39,017 Hantu Jonatan. 237 00:29:41,833 --> 00:29:45,171 Conway! Bill Conway, keluar! Itu temanmu Wallace! 238 00:29:45,692 --> 00:29:46,736 Ayo keluar! 239 00:30:33,466 --> 00:30:34,822 Baiklah, siapa yang melakukan ini padamu? 240 00:30:34,822 --> 00:30:37,951 Kami dipukuli tadi malam. Seperti yang lainnya. 241 00:30:38,055 --> 00:30:42,124 Mereka diserang dan dicambuk. Setelah itu rumah mereka dibakar. 242 00:30:42,228 --> 00:30:43,792 Siapa yang melakukannya? 243 00:30:49,112 --> 00:30:50,677 Dengan baik? Ada apa? 244 00:30:50,781 --> 00:30:52,554 Itu adalah John Abbott. 245 00:30:53,493 --> 00:30:57,770 Kamu gila. Itu tidak mungkin Abbott. 246 00:30:58,291 --> 00:30:59,647 Tapi itu adalah Abbott. Aku bersumpah padamu! 247 00:30:59,960 --> 00:31:02,151 Dan dia bukan satu-satunya. Saya melihat Pat Mahoney. 248 00:31:02,777 --> 00:31:06,115 Dan Andy melihat Jake O'Connor. Benar, Andi? 249 00:31:06,532 --> 00:31:07,262 Idiot! 250 00:31:07,888 --> 00:31:09,244 Dasar orang bodoh. 251 00:31:10,078 --> 00:31:14,355 Mayat adalah mayat. Semua dari mereka terkubur, lima kaki di bawah. 252 00:31:14,668 --> 00:31:17,693 Tidak, Lukas! Saya melihat Johnatan Abbott dengan mata kepala sendiri! 253 00:31:18,110 --> 00:31:19,570 Dan dia bukan mayat! 254 00:31:34,382 --> 00:31:36,051 Dengar bos, ada sesuatu yang ingin kukatakan. 255 00:31:39,180 --> 00:31:42,101 Datanglah nanti dan ajak keluargamu. 256 00:31:43,144 --> 00:31:44,813 Aku punya wiski spesial untukmu. 257 00:31:45,335 --> 00:31:48,986 Dengan beberapa tembakan itu Anda akan berhenti membayangkan sedang melihat orang mati. 258 00:31:59,103 --> 00:31:59,834 Apa itu? 259 00:31:59,834 --> 00:32:03,380 Besok pagi banyak emas yang berangkat tambang di Las Cruzes... 260 00:32:03,797 --> 00:32:05,466 Dalam perjalanan ke tepi Santa Fe. 261 00:32:05,988 --> 00:32:09,326 Dan saya menemukan lebih banyak. Itu pasti mereka akan mengambil Jalan Sierra. 262 00:32:09,952 --> 00:32:13,915 Jika mereka tidak mempunyai masalah dengan sungai, lusa mereka akan menjadi seperti itu 263 00:32:14,437 --> 00:32:16,523 sejauh lulus dan mereka akan aman. 264 00:32:16,836 --> 00:32:18,922 Ini pertama kalinya mereka memilih Sierra, bukan? 265 00:32:19,339 --> 00:32:21,321 Ya, dan aku khawatir ini akan menjadi yang terakhir. 266 00:32:21,947 --> 00:32:24,138 Jangan membuatku kesulitan karena harus meneleponmu. 267 00:32:24,659 --> 00:32:27,997 Jika semuanya berjalan sesuai rencana mereka, mereka menginginkanmu tepat dalam lima hari. 268 00:32:28,727 --> 00:32:30,709 Kali ini persidangannya akan singkat. 269 00:32:31,544 --> 00:32:34,568 Mereka sudah bersalah. Sam Tembaga. 270 00:32:35,194 --> 00:32:37,281 Dia mencoba menembak istrinya dua kali. 271 00:32:37,593 --> 00:32:40,931 Mereka mengurungnya di luar kota. Dia akan diadili segera setelah emasnya dicuri. 272 00:32:42,079 --> 00:32:45,417 Sam yang malang. Yang dia coba lakukan hanyalah mempertahankan nama baiknya 273 00:32:45,834 --> 00:32:49,589 dan sekarang mereka akan menggantungnya seorang di luar hukum. Dua kali bersilang ganda. 274 00:33:06,278 --> 00:33:07,530 Sampai jumpa, kawan. 275 00:33:07,947 --> 00:33:09,825 - Sampai jumpa, Horace. - Sampai berjumpa lagi. 276 00:33:15,040 --> 00:33:18,065 Garcia, ada hal penting yang ingin kukatakan padamu. 277 00:33:21,925 --> 00:33:22,863 Dengan baik? 278 00:33:22,863 --> 00:33:25,054 Saya lupa apa itu. 279 00:33:29,226 --> 00:33:31,730 Garcia, aku ingat apa yang terjadi sekarang. 280 00:33:32,773 --> 00:33:34,546 Besok mereka akan menggantung istrimu. 281 00:33:37,884 --> 00:33:39,031 Ya, itulah hidup. 282 00:33:39,031 --> 00:33:40,805 Kenapa kamu tidak memperingatkanku? 283 00:33:41,222 --> 00:33:42,369 Saya pikir Anda perlu hari libur. 284 00:33:42,891 --> 00:33:45,707 Menurutku, kamu kurang istirahat. 285 00:33:46,855 --> 00:33:50,401 Anda telah bekerja terlalu keras, Django. Mengapa Bill tua tidak membiarkan pekerjaan itu dilakukan? 286 00:33:50,923 --> 00:33:53,426 Dia mungkin tidak mendapatkan sentuhan ringan Anda tapi harganya lebih murah dari hargamu. 287 00:33:54,052 --> 00:33:55,408 Dan dia baik-baik saja dengan sheriff. 288 00:33:55,408 --> 00:33:59,476 - Mengapa menghukum Mercedes? - Barry memberitahu semua orang bahwa dia adalah kaki tanganmu. 289 00:33:59,997 --> 00:34:01,353 Kemudian? 290 00:34:01,353 --> 00:34:03,648 Dia diadili, dihukum dan dijatuhi hukuman. 291 00:34:04,691 --> 00:34:06,256 Sekarang, aku harus terus bergerak. 292 00:34:06,882 --> 00:34:09,281 Horace, jangan panggil Bill tua. 293 00:34:09,802 --> 00:34:11,889 Saya telah memutuskan untuk "menggantung" Mercedes. 294 00:34:12,514 --> 00:34:15,227 Gantung adalah gantung, tidak peduli siapa yang melakukannya, Django. 295 00:34:17,208 --> 00:34:20,025 Tidak ada bedanya kepada orang yang digantung. 296 00:34:21,068 --> 00:34:21,902 Sampai besok. 297 00:34:24,301 --> 00:34:25,136 Ayo pergi. 298 00:34:47,249 --> 00:34:49,961 Besok banyak emas yang berangkat Las Cruzes untuk Santa Fe. 299 00:34:52,048 --> 00:34:54,551 Lusa akan melewati Sierra. 300 00:34:55,490 --> 00:34:57,472 Saya pikir itu akan disergap di Hondo Pass. 301 00:34:57,889 --> 00:34:58,723 Oleh siapa? 302 00:34:59,766 --> 00:35:01,122 Geng Lukas. 303 00:35:01,853 --> 00:35:04,043 Saya pikir kita bisa bermain kucing dan tikus dengan mereka. 304 00:35:05,190 --> 00:35:08,111 Tapi sekarang waktunya telah tiba untuk melunasi rekening kita. 305 00:35:08,946 --> 00:35:09,780 Dengan ini? 306 00:35:10,197 --> 00:35:11,240 Belum. 307 00:35:12,492 --> 00:35:14,787 Kami akan menunggu mereka di Sierra. 308 00:35:15,517 --> 00:35:17,812 Dan kami akan menyerang mereka kapan mereka mencoba mengambil emas itu. 309 00:35:18,646 --> 00:35:20,002 Cobalah untuk tidak membunuh mereka. 310 00:35:21,463 --> 00:35:25,635 Kita harus membawa mereka ke gubernur dan membuat mereka mengakui segalanya. 311 00:35:26,157 --> 00:35:27,408 Apakah kamu tidak ikut dengan kami? 312 00:35:31,268 --> 00:35:32,728 Aku bertemu denganmu di Sierra. 313 00:35:33,145 --> 00:35:35,544 Apa idenya? Anda kehabisan kami? 314 00:35:55,050 --> 00:35:57,866 Bagiku dia melakukannya. 315 00:35:59,848 --> 00:36:01,309 Mereka akan menggantung istriku besok. 316 00:36:03,395 --> 00:36:04,542 Dia akan membantunya. 317 00:36:07,359 --> 00:36:09,340 Aku turut berduka atas kamu dan istrimu. 318 00:36:10,383 --> 00:36:12,261 Tapi ada sesuatu yang lebih penting untuk dilakukan. 319 00:36:21,440 --> 00:36:23,839 Maksudmu emas itu? 320 00:36:25,300 --> 00:36:26,343 Itu benar. 321 00:36:29,889 --> 00:36:31,871 Anda ingin nama Anda dibersihkan? 322 00:36:36,774 --> 00:36:37,817 Berlangsung. 323 00:36:44,492 --> 00:36:47,726 Kami membuat mereka mengaku... Lukas dan anak buahnya. 324 00:36:48,561 --> 00:36:51,794 Kami kembali ke rumah kami dan berkata: 325 00:36:51,794 --> 00:36:55,028 "Lihat!" Pasukanmu sudah kembali. " 326 00:36:56,488 --> 00:36:57,635 Apa yang akan mereka lakukan? 327 00:36:59,826 --> 00:37:04,103 Kemudian kami berbicara kepada hakim dan memberitahunya kami bukan anggota geng Lukas. 328 00:37:05,354 --> 00:37:08,066 Mungkin dia akan mempercayai kita... mungkin juga tidak. 329 00:37:10,570 --> 00:37:11,926 Anda lihat itu? 330 00:37:11,926 --> 00:37:14,533 Dia hanya harus percaya! Itu kebenarannya! 331 00:37:14,846 --> 00:37:18,289 Misalkan dia melakukannya. Lalu apa? 332 00:37:20,896 --> 00:37:24,338 Setelah itu kita semua pulang... 333 00:37:25,382 --> 00:37:26,633 untuk kesengsaraan... 334 00:37:27,363 --> 00:37:30,493 Untuk terus menerus dan mematahkan punggung kita untuk menyediakan makanan 335 00:37:31,014 --> 00:37:33,831 sampai akhirnya "Lukas" yang lain mencoba untuk mengambil kembali tanah kami. 336 00:37:34,456 --> 00:37:35,604 Jadi apa maksudmu? 337 00:37:37,481 --> 00:37:41,967 Aku sudah memikirkannya. Ada banyak emas yang mungkin menjadi milik kita. 338 00:37:43,531 --> 00:37:45,200 Apakah kamu pergi? 339 00:37:45,722 --> 00:37:47,391 Kami menyergap mereka sebelum mereka mencapai Sierra. 340 00:37:48,642 --> 00:37:52,293 Kami akan pergi menemui mereka, sebelum Lukas. 341 00:37:57,300 --> 00:37:58,865 Ini akan menjadi kejutan. 342 00:37:59,178 --> 00:38:02,516 Kalian semua pengecut. Anda seharusnya digantung. 343 00:38:03,559 --> 00:38:05,228 Itu akan lebih baik bagi kalian semua. 344 00:38:07,209 --> 00:38:08,461 Saya sedang membuat trek. 345 00:38:16,806 --> 00:38:19,831 Wallace, kamu tidak bisa pergi sekarang. 346 00:38:24,942 --> 00:38:27,550 Kamu seharusnya tidak melakukan ini, orang India kotor! 347 00:38:42,779 --> 00:38:44,030 Ada orang lain? 348 00:38:48,933 --> 00:38:49,559 Bagus sekali! 349 00:39:09,586 --> 00:39:10,838 Halo, Sheriff. 350 00:39:14,280 --> 00:39:15,010 Itu dia. 351 00:39:20,434 --> 00:39:21,790 - Itu kamu. - Ya. 352 00:39:23,042 --> 00:39:27,632 Nah, kali ini kamu mendapatkan seorang wanita, anak muda. Jangan menghabiskan waktu lama untuk melihatnya 353 00:39:27,632 --> 00:39:30,552 atau dia akan mencoba mendekatimu. Ya. Itu Wanita. 354 00:40:07,269 --> 00:40:08,938 - Pakai ini. - TIDAK! 355 00:40:09,459 --> 00:40:14,049 Cepat. Di bawah blusmu. Itu akan terjadi menjagamu agar tidak tercekik. 356 00:40:42,212 --> 00:40:45,550 Jika kamu tidak menghentikan kata-kata itu, aku akan melakukannya cuci mulut Anda dengan sabun dan air. 357 00:40:55,460 --> 00:40:57,859 Bukankah Anda Pat O'Connor, orang yang digantung? 358 00:40:59,006 --> 00:40:59,528 Ya... 359 00:41:01,927 --> 00:41:04,952 Kamu terlihat sakit. Nak, kamu terluka. 360 00:41:06,203 --> 00:41:08,185 - Dimana Django? - Django? 361 00:41:09,959 --> 00:41:11,210 Apa yang kamu inginkan dengan Django? 362 00:41:12,566 --> 00:41:14,339 Menurutku kamu memerlukan dokter. 363 00:41:15,487 --> 00:41:18,825 Aku tidak ingin membuatmu khawatir, Nak, tapi keadaanmu sangat buruk. 364 00:41:22,476 --> 00:41:23,623 Panggil dia... 365 00:41:24,145 --> 00:41:27,169 Maksudku... Ini serius... 366 00:41:27,169 --> 00:41:30,403 Saya melihat ini serius. Itu bukan gigitan nyamuk. 367 00:41:31,342 --> 00:41:32,802 Sedikit wiski mungkin ada gunanya bagimu. 368 00:41:33,950 --> 00:41:38,122 Jika tidak... berdoa. Mereka bilang itu terkadang membantu. 369 00:41:55,437 --> 00:41:57,210 Itu Pat O'Connor! Hantu Pat O'Connor! 370 00:41:57,628 --> 00:41:59,297 Diam, bodoh, bantu aku mengeluarkannya dari sini. 371 00:42:01,800 --> 00:42:02,634 Ayo! 372 00:42:29,338 --> 00:42:31,632 Saya yakin mereka akan datang ke sini. 373 00:42:33,510 --> 00:42:34,970 Seberapa cepat kita akan menyerang mereka? 374 00:42:35,387 --> 00:42:37,682 Sebelum mereka mencapai Celah. Ayo! 375 00:42:58,544 --> 00:43:01,986 - Ini dia teman-teman sekarang. - Aku tidak menyangka akan bertemu mereka sepagi ini. 376 00:43:10,435 --> 00:43:11,583 Mereka benar-benar menembak! 377 00:43:12,000 --> 00:43:15,964 - Dasar bodoh! Mengapa mereka tidak berhenti menembak? - Bagaimana jika mereka benar-benar bandit? 378 00:44:54,744 --> 00:44:56,935 - Ayo pergi. Kami pergi untuk pindah. - Mari kita bagi ini. 379 00:44:57,456 --> 00:45:00,064 TIDAK! Kita harus melewati perbatasan. 380 00:45:00,064 --> 00:45:01,316 Oke. 381 00:45:24,576 --> 00:45:26,454 Ini menandai kuburanmu. 382 00:45:27,288 --> 00:45:28,436 Sekarang kamu bisa pergi. 383 00:45:29,583 --> 00:45:34,486 Temukan tempat persembunyian. Saya berharap dalam beberapa hari kamu dan suamimu bisa bersama lagi. 384 00:45:35,112 --> 00:45:36,155 Hidup dan bebas. 385 00:45:37,615 --> 00:45:39,597 Adios dan terima kasih, Django. 386 00:45:43,561 --> 00:45:44,499 Mengendarai! 387 00:45:45,751 --> 00:45:46,481 Menembak! 388 00:45:59,416 --> 00:46:00,667 Halo, algojo. 389 00:47:05,130 --> 00:47:06,799 Itu sudah cukup. 390 00:47:38,509 --> 00:47:39,552 Dimana gadis itu? 391 00:47:46,228 --> 00:47:48,001 Ide cerdas yang Anda punya, tuan. 392 00:47:49,253 --> 00:47:51,548 Berpura-pura mengikat semua orang seperti itu. 393 00:47:53,634 --> 00:47:54,990 Saya harus memberi Anda penghargaan untuk itu. 394 00:47:56,242 --> 00:47:58,328 Kamu tahu, aku suka orang yang bisa berpikir. 395 00:47:59,058 --> 00:48:01,457 Karena biasanya mereka... 396 00:48:05,003 --> 00:48:07,611 punya cukup akal untuk tidak terbunuh. 397 00:48:11,992 --> 00:48:14,496 Mengapa tidak bersikap masuk akal dan memainkan kartu Anda dengan benar? 398 00:48:15,017 --> 00:48:17,521 Kau tahu, aku mungkin memberimu pekerjaan. 399 00:48:18,251 --> 00:48:19,085 Django... 400 00:48:19,607 --> 00:48:20,963 Itu adalah Garcia. 401 00:48:24,718 --> 00:48:28,264 Dia meyakinkan yang lain untuk melakukan apa yang dia katakan. Untuk mendapatkan emasnya terlebih dahulu. 402 00:48:28,890 --> 00:48:30,768 Wallace dan aku menolak untuk ikut... 403 00:48:31,289 --> 00:48:32,854 Dia membunuh Wallace, tapi aku berhasil lolos... 404 00:48:33,584 --> 00:48:34,627 Maaf, saya... 405 00:48:35,670 --> 00:48:37,965 - Kamu tidak tahu apa-apa? - Tidak... tidak. 406 00:48:40,677 --> 00:48:43,598 Aku yakin kamu cocok dengan Garcia, Buzzard. 407 00:49:32,831 --> 00:49:34,083 Itu banyak! 408 00:49:48,374 --> 00:49:50,668 Kalian berdua tetap di sini dan jaga dia. 409 00:49:52,233 --> 00:49:54,423 Kirimkan seseorang untuk menelepon saya segera setelah dia sadar. 410 00:50:21,648 --> 00:50:25,299 - Ini Lukas. - Ayo. 411 00:51:01,911 --> 00:51:03,163 Malam, David. 412 00:51:05,875 --> 00:51:06,918 Kamu semakin tua, Lukas. 413 00:51:07,961 --> 00:51:09,943 Itu adalah kecelakaan, tidak bisa dihindari. 414 00:51:12,551 --> 00:51:15,680 Saya membayar Anda untuk menghindarinya. Mereka semua. 415 00:51:18,183 --> 00:51:20,270 Kamu tidak seharusnya bicara seperti itu kepadaku, David. 416 00:51:21,104 --> 00:51:23,920 Saya bekerja untuk Anda sejak awal. Terkadang ada kecelakaan. 417 00:51:24,442 --> 00:51:27,258 Selama lima tahun Anda merasa gugup terkendali. Sekarang kamu tidak melakukannya. 418 00:51:30,492 --> 00:51:31,639 Mungkin Anda lelah. 419 00:51:33,308 --> 00:51:33,934 Mungkin. 420 00:51:35,707 --> 00:51:37,689 Saya memperingatkan Anda bahwa emas penting bagi saya. 421 00:51:43,009 --> 00:51:46,451 Saya tidak bisa memberikan alasan atau janji kosong 422 00:51:48,537 --> 00:51:49,476 Dan Anda tahu itu. 423 00:51:50,728 --> 00:51:53,023 Anda belum memilih waktu yang tepat untuk merasa lelah. 424 00:51:55,422 --> 00:51:57,821 Biarkan aku mengkhawatirkan hal itu. Saya menemukan di mana mereka menyembunyikannya. 425 00:52:00,011 --> 00:52:01,889 Saya tidak berpikir mereka bisa membawanya ke luar negeri. 426 00:52:02,619 --> 00:52:04,288 Ada pasukan federal yang menjaga perbatasan. 427 00:52:05,227 --> 00:52:07,209 Mereka mungkin mencoba menghilangkannya dengan menjual emasnya. 428 00:52:07,834 --> 00:52:10,338 Dalam hal ini penerima pasti akan menghubungi saya. 429 00:52:12,737 --> 00:52:14,093 Bagaimana jika mereka pergi ke negara bagian lain? 430 00:52:15,136 --> 00:52:16,805 Kami memiliki "kartu Trump". 431 00:52:17,327 --> 00:52:20,352 Pria yang menyebabkan masalah ini. Orang yang mengatur segalanya. 432 00:52:21,916 --> 00:52:24,837 Kita biarkan dia keluar dan dia akan membawa kita ke sana tempat emas itu disembunyikan. 433 00:52:25,567 --> 00:52:26,297 Siapa dia? 434 00:52:26,297 --> 00:52:27,757 Algojo lokal. 435 00:52:28,592 --> 00:52:29,948 Disebut dengan nama Django. 436 00:52:36,519 --> 00:52:37,145 Apa itu? 437 00:52:37,980 --> 00:52:39,544 Django... Dasar bodoh! 438 00:52:40,900 --> 00:52:43,612 Kamu benar-benar lelah. Anda kehilangan ingatan Anda! 439 00:52:52,270 --> 00:52:53,835 - Apakah kamu punya datanya? - Ya. 440 00:53:53,708 --> 00:53:55,377 Ya, Django. Ini aku. 441 00:53:57,046 --> 00:53:58,193 Apakah kamu terkejut? 442 00:53:58,193 --> 00:54:01,322 Lima tahun lalu saya menyarankan Anda untuk bergabung, ingat? 443 00:54:02,157 --> 00:54:04,869 Aku menjanjikanmu kehormatan dan kekayaan, ingat? 444 00:54:06,434 --> 00:54:09,667 Anda tidak mau mendengarkan. Anda salah. 445 00:54:10,919 --> 00:54:12,588 Pembunuh kotor. 446 00:54:16,343 --> 00:54:18,012 Sama sombongnya. 447 00:54:18,951 --> 00:54:21,141 Django bodoh dan naif yang sama. 448 00:54:22,393 --> 00:54:26,774 Lima tahun... lima tahun dan kamu belum berubah. 449 00:54:27,504 --> 00:54:31,468 Saya yakin Anda masih memimpikan hal itu rumah pertanian yang nyaman dengan seorang gadis cantik 450 00:54:31,468 --> 00:54:38,248 untuk menjagamu... Bagaimana kamu mengatakannya? Untuk menantikan hari kiamat dengan bahagia. 451 00:54:39,395 --> 00:54:40,438 Bukan begitu? 452 00:54:41,690 --> 00:54:44,089 Aku hanya punya satu hal yang tersisa... 453 00:54:45,967 --> 00:54:46,905 Benci! 454 00:54:47,636 --> 00:54:50,243 Ya. Namun kebencian pun ada harganya. 455 00:54:53,060 --> 00:54:54,937 Jika Anda membantu saya memulihkan emas... 456 00:54:55,354 --> 00:54:56,919 satu bagian akan menjadi milikmu. 457 00:54:58,588 --> 00:55:01,196 Nyawa istri saya jauh lebih berharga. 458 00:55:01,196 --> 00:55:04,012 Itu adalah kecelakaan! Dia adalah seorang wanita. 459 00:55:04,847 --> 00:55:06,828 Mengapa khawatir. Masih banyak orang lain yang seperti itu... 460 00:55:09,436 --> 00:55:10,584 Biarkan dia sendiri, Lukas. 461 00:55:13,400 --> 00:55:15,069 Anda sudah cukup dipukuli. 462 00:55:28,525 --> 00:55:29,881 Dia keras kepala. 463 00:55:33,219 --> 00:55:33,949 Aku tahu. 464 00:55:36,348 --> 00:55:38,330 Tapi ada baiknya mencoba menghancurkannya. 465 00:55:44,171 --> 00:55:47,718 Jika dia tidak bekerja sama dalam beberapa jam, Aku akan menghabisinya. Tapi eh... 466 00:55:48,656 --> 00:55:51,055 dengan pistol. 467 00:55:52,724 --> 00:55:54,602 Bagaimanapun dia adalah seorang teman. 468 00:55:55,749 --> 00:55:56,375 Ayo. 469 00:56:07,223 --> 00:56:08,684 Hentikan. 470 00:56:10,248 --> 00:56:11,917 Berperilakulah sendiri. 471 00:56:17,028 --> 00:56:19,427 Johnny, kumohon, kamu menyakitiku. 472 00:56:22,765 --> 00:56:24,851 Jangan lakukan itu. Saya tidak bisa bernapas. 473 00:56:25,686 --> 00:56:27,251 Johnny, kamu sangat menjijikkan. 474 00:56:30,797 --> 00:56:31,736 Mengapa kamu tertawa? 475 00:56:32,257 --> 00:56:33,196 Dengan siapa kamu berbicara? 476 00:56:38,203 --> 00:56:41,332 Sayang, kamu begitu besar dan kuat. 477 00:56:46,548 --> 00:56:48,634 Dia tidak memerlukan ini, kita bisa menggunakannya. 478 00:56:56,457 --> 00:56:57,604 Ayo cepat. 479 00:57:00,838 --> 00:57:02,298 Aku tepat di belakangmu. Ayo pergi. 480 00:57:10,434 --> 00:57:13,564 Bangun, Django. Kami di sini. Pergi cari air. 481 00:57:15,858 --> 00:57:17,527 Django! Django, bangun! 482 00:57:18,153 --> 00:57:20,970 Django! Mereka pasti mengubahmu menjadi kentang tumbuk. 483 00:57:21,595 --> 00:57:23,056 Ayo sekarang, berdirilah, Nak. 484 00:57:23,473 --> 00:57:26,602 Itu benar. Ayo... 485 00:57:33,695 --> 00:57:35,364 Anda akan merasa lebih baik setelah ini. 486 00:57:42,040 --> 00:57:44,022 Dimana Lukas dan yang lainnya? 487 00:57:44,022 --> 00:57:46,204 Ini akan menjadi keajaiban jika kamu lolos, Django. 488 00:57:46,421 --> 00:57:47,777 Jadi jangan mencari masalah lagi. 489 00:57:48,611 --> 00:57:50,793 - Beritahu aku di mana mereka berada. - Di salon. 490 00:57:58,521 --> 00:57:59,773 Aku butuh dinamit. 491 00:58:00,920 --> 00:58:03,841 Saya kenal suami saya. Dia mengkhianatimu. 492 00:58:04,258 --> 00:58:06,553 - Kenapa dia melakukannya? - Aku tidak tahu. 493 00:58:06,970 --> 00:58:08,222 Dimana Garcia? 494 00:58:09,265 --> 00:58:12,394 ...Aku tidak tahu dimana dia. 495 00:58:13,124 --> 00:58:18,339 Jika benar apa yang mereka katakan, saya paksakan untuk datang kepadamu dan berbaikan entah bagaimana caranya. 496 00:58:20,113 --> 00:58:21,573 Seseorang datang. 497 00:58:36,385 --> 00:58:38,158 Alvarez! Alvarez! 498 00:58:39,723 --> 00:58:41,705 Singkirkan semua orang. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 499 00:58:45,877 --> 00:58:47,859 Baiklah, semuanya di luar. 500 00:59:07,052 --> 00:59:11,015 - Aku ingin tahu apa yang sedang dilakukan Lukas sekarang? - Kamu tahu Lukas. Selalu ada sesuatu yang dimasak. 501 01:00:15,374 --> 01:00:17,773 Aku bosan dengan alasanmu, Lukas! 502 01:00:18,816 --> 01:00:22,154 Aku tidak bisa memanfaatkanmu dan gengmu di sini, jika Anda tidak mengatur segalanya dengan benar. 503 01:00:23,302 --> 01:00:28,204 Saya ingin seseorang yang bisa menghasilkan penjelasan tentang tindakan laki-laki tersebut. 504 01:00:29,977 --> 01:00:32,898 Tak seorang pun akan mengambil inisiatif apa pun tanpa memberi tahu saya. 505 01:00:33,419 --> 01:00:35,506 Saya tidak ingin kegagalan bodoh Anda lagi. 506 01:00:58,767 --> 01:01:00,853 Saya membutuhkan obor dan selusin senapan. 507 01:01:01,374 --> 01:01:05,234 Dinamitnya cukup buruk. Tapi di mana saya bisa menemukan selusin senapan? 508 01:01:06,590 --> 01:01:09,302 Selain itu, apakah Anda berubah pikiran? Saya pikir Anda akan meledakkannya. 509 01:01:09,823 --> 01:01:12,014 Ada seseorang di dalam siapa yang lebih tertarik pada kehidupan. 510 01:01:27,451 --> 01:01:29,120 Mari kita lihat apakah Django ingin berbicara sekarang. 511 01:01:31,624 --> 01:01:33,606 Lanjutkan, sebelum mereka tahu aku sudah pergi. 512 01:01:34,544 --> 01:01:36,422 Aku menunggumu di sisi lain saloon. 513 01:01:40,907 --> 01:01:42,263 Katakan padaku sesuatu, Lukas. 514 01:01:44,662 --> 01:01:48,522 Jika kami mengetahui bahwa ini semua adalah tipuan simpanlah emas itu di tempat yang seharusnya, 515 01:01:50,191 --> 01:01:51,442 apa yang akan kamu lakukan? 516 01:01:51,964 --> 01:01:53,424 Oke, itu sudah cukup, David! 517 01:01:55,719 --> 01:01:56,971 Perhatikan apa yang Anda katakan. 518 01:01:57,388 --> 01:02:01,978 Saya membantu Anda memulai, David. Tanpa saya, Anda tidak akan memiliki identitas apa pun. 519 01:02:02,395 --> 01:02:05,941 Jadi aku tidak ingin pembicaraan ini lagi setelah aku melakukan banyak hal untukmu. 520 01:02:27,951 --> 01:02:28,785 Tunggu disini. 521 01:02:35,774 --> 01:02:37,443 Algojo tidak mau bicara. 522 01:02:38,590 --> 01:02:41,302 Kita harus mencari cara untuk mendapatkan emas itu kembali. 523 01:02:56,531 --> 01:02:57,992 Saya harus merampok toko kelontong. 524 01:02:59,348 --> 01:03:01,329 - Aku akan masuk penjara. - Apakah kamu melihat tangga itu? 525 01:03:01,851 --> 01:03:03,416 Di seberang salon. 526 01:03:04,563 --> 01:03:06,023 Anda naik ke sana. 527 01:03:07,066 --> 01:03:10,926 Saat Anda mendengar tembakan dari sisi lain, kamu mulai menembak juga. 528 01:03:13,116 --> 01:03:15,933 Anda tidak akan memukul siapa pun, tapi itu tidak masalah. 529 01:03:16,663 --> 01:03:18,227 Hanya membuat banyak kebisingan. 530 01:03:19,688 --> 01:03:21,670 Tidak akan memukul siapa pun? Apakah kamu gila? 531 01:03:22,921 --> 01:03:28,032 Tanyakan siapa saja di sini siapa yang memenangkan harga kedua pada lomba tembak tahun lalu. 532 01:03:28,658 --> 01:03:30,119 Itu yang ketiga, bukan yang kedua. 533 01:03:30,745 --> 01:03:32,831 Tapi sampai jumpa. 534 01:03:39,194 --> 01:03:40,028 aku mengerti kamu. 535 01:04:06,210 --> 01:04:07,461 Membawa yang lain ke kota. 536 01:04:12,051 --> 01:04:12,885 Django telah melarikan diri! 537 01:04:13,824 --> 01:04:15,284 Dia menembak kedua pria yang sedang berjaga. 538 01:04:15,806 --> 01:04:17,162 Bill sedang memeriksa sisi lain kota. 539 01:04:17,683 --> 01:04:19,352 Dasar bodoh! 540 01:04:24,672 --> 01:04:25,402 Itu pasti dia! 541 01:04:26,863 --> 01:04:28,219 Cepat, kumpulkan orang-orangnya! 542 01:04:30,201 --> 01:04:30,826 Api! 543 01:04:34,790 --> 01:04:36,668 - Air... - Ambil air! 544 01:04:40,110 --> 01:04:41,987 Semua di luar. Sam, George, ikut aku. 545 01:04:49,393 --> 01:04:50,436 Kembali ke dalam! 546 01:04:53,044 --> 01:04:53,879 Pengecut! 547 01:04:53,879 --> 01:04:58,051 Kalian semua akan membawanya bersamaku. Saya menembak siapa saja yang tidak bergerak! 548 01:06:02,097 --> 01:06:03,035 Lukas! 549 01:06:07,521 --> 01:06:08,355 Lukas! 550 01:06:09,085 --> 01:06:10,754 Ingat lima tahun lalu? 551 01:06:11,589 --> 01:06:13,258 Pengiriman emas dari tambang. 552 01:06:16,074 --> 01:06:19,933 Sebuah gerobak, seorang pria... seorang wanita. 553 01:06:21,081 --> 01:06:24,106 Dia adalah istriku! Anda membunuhnya! 554 01:06:28,174 --> 01:06:31,303 Baiklah, ayo keluar, Lukas. Ayo keluar selagi masih ada waktu. 555 01:06:32,763 --> 01:06:33,807 Di luar. 556 01:06:35,580 --> 01:06:37,979 Bantu aku keluar dari sini. Bantu aku! 557 01:06:38,396 --> 01:06:41,108 Keluar... Keluar! 558 01:06:50,183 --> 01:06:51,643 Bantu aku... 559 01:07:47,449 --> 01:07:50,056 Perbatasannya ke sana, dua mil di seberang sungai. 560 01:07:52,977 --> 01:07:55,898 Mungkin lebih baik kita menunggu sampai matahari terbenam, bukan begitu? 561 01:07:56,419 --> 01:07:58,923 Tidak apa-apa. Dapat menyeberang dengan aman di sini. 562 01:08:00,070 --> 01:08:01,948 Bagian ini tidak pernah dipatroli. 563 01:08:14,360 --> 01:08:17,072 Tunggu. Aku tidak akan pergi bersamamu. 564 01:08:19,889 --> 01:08:22,705 - TIDAK? Dan mengapa tidak? - Saya ingin mendapatkan keluarga saya. 565 01:08:23,957 --> 01:08:27,920 Aku juga ingin menyeberangi sungai ini...tapi tidak sendirian. 566 01:08:28,338 --> 01:08:32,614 Kami semua juga punya istri dan anak. Kita hanya perlu memikirkannya nanti. 567 01:08:33,449 --> 01:08:34,909 Aku sudah mengambil keputusan. 568 01:08:48,887 --> 01:08:51,599 Bagaimana dengan emasnya? Apa yang kita lakukan? 569 01:08:52,120 --> 01:08:53,163 Aku akan mengambil bagianku. 570 01:08:54,415 --> 01:08:57,753 - Kamu akan melakukannya? Apa bagianmu? - Apapun yang aku bisa dapatkan. 571 01:09:19,762 --> 01:09:22,161 - Bagaimana? - Adio. 572 01:10:12,334 --> 01:10:13,481 Baiklah. Ayo pergi. 573 01:10:17,445 --> 01:10:18,801 Tetap mengantri. 574 01:11:32,443 --> 01:11:33,382 Masuk. 575 01:11:35,676 --> 01:11:40,057 Permisi, Pak. Tapi ada seseorang yang ingin berbicara denganmu. 576 01:11:44,230 --> 01:11:45,481 Saya tidak ingin diganggu. 577 01:12:03,110 --> 01:12:04,987 Halo, ketua. 578 01:12:09,785 --> 01:12:10,724 Dimana anak buahmu? 579 01:12:12,080 --> 01:12:13,436 Di Kota Petani. 580 01:12:14,271 --> 01:12:17,087 Kirim mereka ke Sierra ke Alvez County, segera. 581 01:12:18,339 --> 01:12:19,382 Tapi Lukas ada di sana. 582 01:12:23,241 --> 01:12:24,284 Apakah disana. 583 01:12:26,266 --> 01:12:27,726 Dia melakukan kesalahan. 584 01:12:28,665 --> 01:12:29,813 Siapa itu? 585 01:12:30,856 --> 01:12:33,776 Algojo lokal. Dia menyebut dirinya Django. 586 01:12:34,089 --> 01:12:35,237 Itu dia yang kamu inginkan? 587 01:12:35,758 --> 01:12:40,893 Ya... tapi hidup. 588 01:12:45,042 --> 01:12:48,380 Dia satu-satunya yang tahu di mana sejumlah emas tertentu berakhir. 589 01:13:26,974 --> 01:13:28,121 Dia di sini. 590 01:13:29,686 --> 01:13:31,355 Dia membawa emas itu bersamanya. 591 01:13:32,294 --> 01:13:33,650 Dia tidak terlihat. 592 01:13:34,901 --> 01:13:35,736 Di mana? 593 01:13:39,282 --> 01:13:41,473 Apakah kamu akan... membunuhnya? 594 01:13:41,890 --> 01:13:42,620 Tidak. 595 01:13:43,663 --> 01:13:48,149 setelah itu, apa yang akan terjadi pada kita? 596 01:13:49,192 --> 01:13:51,486 Saya hanya ingin mendapatkan kembali apa yang telah dia curi. 597 01:13:52,634 --> 01:13:53,886 Selamatkan suamiku... 598 01:13:54,720 --> 01:13:58,267 Anda menyelamatkan hidup kami sebelumnya. Saya tidak tahu kenapa. 599 01:13:59,831 --> 01:14:05,047 Aku mohon padamu, biarkan Garcia pulang untuk hidup kembali seperti semula. 600 01:14:05,568 --> 01:14:06,611 Itu tidak tergantung pada saya. 601 01:14:08,802 --> 01:14:14,434 Itu di rumahku. Sebuah kabin, sekitar satu mil dari sini di jalan menuju Altos. 602 01:14:15,269 --> 01:14:16,938 - Maukah kamu ikut denganku? - Tidak... 603 01:14:17,772 --> 01:14:20,902 Ikuti saya. Tunggu sebentar. 604 01:15:38,612 --> 01:15:39,863 Anda Django, bukan? 605 01:16:37,129 --> 01:16:39,215 Barry berkata untuk membawamu kembali hidup-hidup. 606 01:16:39,215 --> 01:16:40,467 Jangan mencoba apa pun! 607 01:16:41,510 --> 01:16:44,848 Ambil dari tongnya, berikan padaku. Lakukan dengan cepat! 608 01:17:22,816 --> 01:17:24,589 Kemasi barang-barangmu dan pergi. 609 01:18:16,222 --> 01:18:17,578 Anda akan pergi, Garcia? 610 01:18:24,150 --> 01:18:24,880 Berhenti! 611 01:18:39,692 --> 01:18:42,612 Jangan bunuh dia, Django. Anda berjanji. 612 01:18:59,928 --> 01:19:01,075 Apakah semuanya ada di sana? 613 01:19:02,014 --> 01:19:02,953 Maafkan dia. 614 01:19:04,204 --> 01:19:05,873 Dia membunuh Wallace. 615 01:19:12,341 --> 01:19:14,635 Wallace dan banyak pria. 616 01:19:16,513 --> 01:19:18,182 Anda tahu apa yang membuat saya melakukannya, Django. 617 01:19:19,121 --> 01:19:21,807 Sepanjang hidupku aku miskin dan lapar. 618 01:19:22,667 --> 01:19:24,336 Hal yang sama terjadi pada istri saya di sini. 619 01:19:28,195 --> 01:19:29,956 Kami tidak bisa terus hidup seperti ini. 620 01:19:30,386 --> 01:19:32,159 Saya bukan hakim atau sheriff. 621 01:19:33,515 --> 01:19:35,693 Aku hanya tahu kamu mengkhianati kepercayaanku. 622 01:19:38,313 --> 01:19:39,774 Aku berhutang nyawaku padamu, Django. 623 01:19:40,817 --> 01:19:42,381 Dan suatu kali aku menyimpan milikmu. 624 01:19:43,946 --> 01:19:45,406 Hutangnya telah dibayar. 625 01:19:46,762 --> 01:19:48,953 Ambil semua emasnya dan tinggalkan kami dalam damai. 626 01:19:53,334 --> 01:19:56,880 Ayo. Kali ini kamu harus melakukan apa yang aku katakan. 627 01:20:04,912 --> 01:20:06,894 Jadilah gadis yang baik dan diam di gereja. 628 01:20:15,447 --> 01:20:16,386 Ayo berangkat. 629 01:20:23,792 --> 01:20:24,835 Ada apa? 630 01:20:26,191 --> 01:20:27,964 Aku akan segera bergabung denganmu, oke? 631 01:20:28,590 --> 01:20:29,425 Baiklah. 632 01:20:44,237 --> 01:20:45,384 Selamat pagi, Pak. 633 01:20:46,531 --> 01:20:49,348 Maafkan saya karena berani datang ke rumah anda. 634 01:20:50,599 --> 01:20:56,024 Saya di sini tentang sesuatu itu Saya tahu ini akan menarik minat Anda, Pak. 635 01:20:57,275 --> 01:20:58,005 Yang? 636 01:21:04,890 --> 01:21:06,037 Tentang apa ini? 637 01:21:07,497 --> 01:21:11,044 Saya tahu siapa yang mencuri emas dari salib ini. 638 01:22:14,777 --> 01:22:17,280 Aku sendirian, kan. Dimana suamimu? 639 01:22:34,491 --> 01:22:36,473 Garcia... Garcia! 640 01:22:57,022 --> 01:22:57,543 Dengan baik? 641 01:22:58,899 --> 01:23:00,255 Dimana emasnya? 642 01:23:02,654 --> 01:23:04,845 Bisakah saya yakin dengan apa yang Anda janjikan kepada saya, Tuan? 643 01:23:08,287 --> 01:23:10,791 Ini $5000, seperti yang dijanjikan. 644 01:23:12,459 --> 01:23:14,128 Lukas menawari saya lebih banyak uang. 645 01:23:14,441 --> 01:23:16,319 Aku yang membuat kesepakatan dengan istrimu, bukan dengan Lukas. 646 01:23:17,779 --> 01:23:18,927 Anda bisa menghitungnya nanti. 647 01:23:19,761 --> 01:23:21,326 Sekarang pikirkan tentang menyerahkan emas itu kepadaku. 648 01:23:24,768 --> 01:23:26,124 Itu tersembunyi. 649 01:23:26,958 --> 01:23:28,523 Di pemakaman Altez. 650 01:24:11,394 --> 01:24:12,437 Di mana itu disembunyikan? 651 01:24:14,002 --> 01:24:14,941 Di sana. 652 01:25:00,419 --> 01:25:02,401 Kuburan siapa yang kamu gali di sana? 653 01:25:04,696 --> 01:25:05,530 Milikmu. 654 01:25:07,512 --> 01:25:08,868 Saya di sini untuk mendapatkan emas. 655 01:25:10,433 --> 01:25:11,893 Apakah begitu? 656 01:25:22,115 --> 01:25:23,784 Bagaimana kalau kita membahasnya? 657 01:25:30,564 --> 01:25:31,920 Aku akan memberimu setengahnya. 658 01:25:34,737 --> 01:25:37,240 Itu tawaran yang bagus. Anda sebaiknya menerimanya. 659 01:25:39,013 --> 01:25:41,517 Nyawa istri saya jauh lebih berharga. 660 01:25:43,499 --> 01:25:46,002 Dulu saya memberi nasehat. Tapi kamu tidak mau mendengarkan. 661 01:25:47,880 --> 01:25:51,009 Sekarang saya telah menawarkan Anda satu tawaran lagi. Tapi ini yang terakhir. 662 01:25:58,519 --> 01:26:02,379 Mengapa kamu tidak melupakan saja cerita lama itu selamanya dan melanjutkan sesuatu? 663 01:26:02,900 --> 01:26:04,465 Kau tahu aku ingin menyelamatkan hidupmu. 664 01:26:11,662 --> 01:26:14,270 Selama lima tahun Anda merampok dan membunuh... 665 01:26:14,270 --> 01:26:17,912 Hutang Anda terhadap keadilan cukup besar. 666 01:26:19,694 --> 01:26:21,780 Sekarang aku punya saran untukmu... 667 01:26:23,658 --> 01:26:24,701 Bayar. 668 01:26:58,288 --> 01:26:59,540 saya membayar... 669 01:27:00,896 --> 01:27:02,043 Tapi itu bodoh. 670 01:27:13,204 --> 01:27:14,143 Tidak. 671 01:27:14,873 --> 01:27:16,221 Dia tidak mengkhianatimu. 672 01:27:17,690 --> 01:27:21,340 Itu adalah Anda dan ide keras kepala Anda bahwa aku bodoh, sama sepertimu. 673 01:27:32,084 --> 01:27:34,066 Saya menawarkan lima puluh persen dari emas itu. 674 01:27:36,778 --> 01:27:37,717 Apa yang kamu katakan? 675 01:27:43,141 --> 01:27:43,975 Ini memalukan. 676 01:27:46,792 --> 01:27:49,504 Saya khawatir ini adalah nasihat terakhir yang akan saya berikan kepada Anda. 677 01:27:51,173 --> 01:27:55,345 Orang mati ada di kuburannya, mengerti? Dan kamu... sudah mati. 678 01:27:57,849 --> 01:27:59,205 Anda telah mati selama lima tahun. 679 01:28:03,481 --> 01:28:05,046 Ini kuburanmu. tuan. 680 01:28:11,617 --> 01:28:12,347 Menggali. 681 01:28:58,243 --> 01:28:59,286 Siap, teman-teman? 682 01:31:03,623 --> 01:31:05,292 Ini, Mercedez. 683 01:31:07,482 --> 01:31:08,525 Itu milikmu. 684 01:31:09,464 --> 01:31:11,237 - Ambillah. - Aku tidak bisa. 685 01:31:12,176 --> 01:31:13,636 Tidak. Ini untukmu. 686 01:31:20,312 --> 01:31:21,459 Adios, Django. 687 01:31:22,305 --> 01:32:22,198 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/xneg Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik